خب ، مهم باشه يا نه
وقتشه مغزها رو به كار بندازين
واسه اين سوال هاي بعدي
اين آرشيتكت اتصال قوسي سنت لوئيس رو طراحي كرد
!ايرو سارينن !ايرو سارينن
درسته
... و ما- كراشينگ ايت" هستيم"-
همچين هم كار خاصي .انجام ندادي
فقط هر چي "لي" گفت يه ثانيه بعدش تكرار كردي
... نه خير هم
اون فقط چيزي كه من گفتم .يه ثانيه زودتر تكرار كرد
مهم نيس. آماده ميشم واسه آخرين سوال امشب
ميتونم وقتي آماده شدم با اين زنگ صدا دربيارم؟
!درسته
اميدوارم شراب دوست داشته باشين
چون انگورها داره تموم ميشه
حرف از شراب ميزني عزيزم
... تو تا حالا سه تا ليوان زدي ... پس
!ووو
تنش ها داره اضافه ميشه
مثل اين ابرها همراه هستند با طوفان ها
!كيوميلس نيمبوس- !كيوميولس نيمبوس-
!درسته
موفق شدم! موفق شدم
با نهمين پيروزي فصل براي
"تيم" كراشينگ ايت
يه پيروزي ديگه در ليگ نياز داره تا قهرماني
و شراب مجاني براي يك هفته
فقط يه تيم ديگه هست, كه دوم ميشه
"تيم "جايگاه نخست
نظرات خودتون رو درميون بذاريد msfeeds@ با همراه كردن توييتهاي خود با
فردي كه كار ندارد هر كاري انجام خواهد داد.
work it! s01e03 دعواي دخترها
داستان درباره ي دو دوست هست كه بنا به شرايط مالي مجبور ميشوند با لباس زنانه در سر كار حاضر شوند
twitter.com/msfeeds
[S01E03] "Girl Fight"
هنوز از ديشب هيجان دارم
!ايرو سارينن !كومولوس نايبس
!چه آتيش بازي بود - آره -
خيلي عالي بود كه نشستم كنار و ديدم كه داري چي كار ميكني
!لي- سلام
لينكي رو كه برات فرستادم گرفتي
كه توش ده تا از بدترين چيزهايِ يه مادر مجرد بودن رو داشت؟
!آره ديدم خيلي سخت باهاش ارتباط برقرار كردم
چرا واسه من نفرستادي
تو كه مامان مجرد نيستي ... مثلِ ما
مورد پنجمي موردعلاقه مه
ترس از هر صداي كوچكي
آروم باش لي ، فقط آسانسوره خيلي خب -
ميرم كافه تريا !كلوچه ، منتظرم باشين
سلام دخترها آخر هفته چطور بود؟
اون فيلم جديده رو ديديد؟‌غمگين نبود؟ ميتونم يه تمپون قرض بگيرم؟
... نه من نديدم و متاسفم ، من ندارم
من هم ندارم
هيچكدومتون نداره؟
نه ، نه ، ندارم ، قول ميدم
اين عجيب ترين چيزي بوده كه تا حالا شنيدم
اونو نشنيدين "!كلوچه ها. منتظرم باشين "
تا حالا نديدم يه زن يه تمپون همراه خودش نداشته باشه
نه ما در واقع يكي داريم !ما استفاده ش كرديم ...
ما استفاده ش كرديم"؟"
ما با هم دوره داريم و از وسايل هم استفاده مي كنيم
با من بيا كيلي نميتونم ادامه بدم
و ميتوني از همه ش استفاده كني
ووه! نزديك بودها ! پسر
... بايد اينو باورپذيرتر كنيم
كه اگه كسي چيزي خواست ما داشته باشيم
ميدونم. مالِ من همه چي رديفه
بليت مسابقه بسكتبال ... گوشت خشك شده ، كاندوم
ميتوني بگي چرا اينجا كاندوم نياز داري؟
من و ونسا توي يه دفتر هستيم- ميدونم -
اون و من دچار احساساتي ميشيم كه اون فكر ميكنه يه چراغه
چراغ يا شمع تولد؟
جوك بساز واسه ش يا بگو كار خيلي ناجوريه
بهت كاندوم نميدم
ساعت سه بعد از ظهره وقتشه چرتي بزنيم
كي يه قهوه تجملي ميخواد؟
كسي ميخواد سفارش چيزي بده؟
خودت چي ميخوري؟ - نمي دونم -
فقط منتظرم شما بگين چي
ما خوبيم يا بد؟
!هنوز نميدونم
ميخوام خوب باشم ولي بد هم ميخوام باشم
خب ، ما با تو ميآيم
لي ، تو چي ميخواي؟ ميتونم همون چيز هميشگي رو بيارم
نه من خوبم باعث ميشه ديابت بگيرم
ونسا! ما داريم ميرم قهره بگيريم !ميخواي با ما بياي
ميخواي من حساب كنم ، نه؟
نه ، ولي خيلي خوبه كه پيشنهاد دادي
باشه من حساب ميكنم
من حالم بد ميشه وقتي كِرِم بره تو صورتم
اونها رفتند مكتشف ها
ببينيم !چي دارن
!آره! آره بيا كشف كنيم
اونها يه ساعت فقط جلوي اون ليست ميگذرونن
... خب ، ببينم
آدامس داريم ، قرص نعناع عينك آفتابي شكسته
... دو كيلو و نيم كليد
وايسا ، وايسا
چرا اين عكس هاي "ريچل مك آدامز"
همه سرهاش چرخيده؟
فكر ميكني كريسيتين اونو ميخواد بُكشه؟
احتمالا ميخواد موهاشو كوتاه كنه
با سرِ نافرم؟
... بيشتر هست
ميل بافتني ... لباس بچه
اينها رو واسه چي ...؟ - كارت قهوه م رو يادم رفته بود -
دارين چيكار ميكنين؟
هيچي. ميل بافتني هات رو قرض ميگيريم
بافتني ميكني؟ - البته -
من همه چيز كه نميتونم بگم من ... بافتني ميكنم
!اين فوق العاده س
!امشب هرزه هاي آشپزخونه
اون چيه؟
يه چيزي توي فروشگاه بافتنيِ منه
كه شراب سرو ميكنن و خانوم ها بافتني ميكننن
و واسه اتفاقات روز شايعه درست ميكنن
حتما بايد بياي
نه ، من شايعه بلد نيستم
زندگي من همونجوريه كه طرحشو ريخته م
!بس كن
در واقع يه بهونه س كه
ميخوام باهات خصوصي حرف بزنم
ميدوني ، مامانِ مجرد با مامان مجرد
خواهش ميكنم لي
باشه من ميام - !عاليه -
بايد برم پايين
دخترها بايد تا حالا سفارش داده باشن
!ما خيلي بد! خواهيم شد
چي ؟ احمقانه با كريستين قرار گذاشتي؟
بس كن! شنيدي كه اون به من نياز داره
به علاوه ، اگه امشبو ببازي ما هنوز ميتونيم قهرمان بشيم
چي فكر كرده ي كه من امشب ميبازم؟
نميدونم ... فقط
گاهي وقتها ... اشتباه ميكني هميشه
باشه. منو تنها بذار بهت احتياجي ندارم
حالا اگه منو ببخشي
... بايد برم و ياد بگيرم ... همه چيز رو
اين اضافه شه؟
اگه خودش باشه. اين از دو چيز موردعلاقه م تشكيل شده
شراب سفيد خوب و هنر بافندگي
لي ، نخ هات افتادن بيرون
ميدونم ... من توي استراليا ياد گرفته م ...بنابراين
فكر كنم يه كم يادم رفته
خب ، فقط اصول رو يادت بياد
از در جلويي داخل مي بري و بعد يه دور از پشت
و از پنجره ميكشي بالا
!خيلي كمك كننده بود
و حالا ادامه ميديم
مي بريم داخل و بيرون مي كشيم
درسته من تموم كردم
چيكار ميكني؟
كاموا تموم شد بيا شايعه كنيم
اون صحبت خصوصي چي بود كه ميخواستي به خاطرش منو ببيني؟
باشه
ميدونم با هم بودن دو تا زنِ خوب رو تحت تاثير قرار دادم
در دنياي واقعي يه سري ناخالصي در نيروها وجود داره
باورنكردينه ... ولي
پس بگو كه چه خبره
ايتان" اوقات خيلي سختي رو" داره ميگذرونه
واقعا؟ - آره -
اون توي يه تيم بيسباله و خيلي مسخره ميشه
!بچه بيچاره - :آره و من بهش ميگم-
وقتي كسي مسخره كرد" " مسخره رو در آغوش بگير
و اگه اين كار نكرد - اين كار نمي كنه
ميري سمت مربي ... و با بالاترين صدايي كه ميتوني
اسم پسري كه مسخره ت كرد رو بگي
اين هم اثر نميكنه
كريستين ، ايتن ميخواد احترام پسرها رو داشته باشه
نياز داره رو پاي خودش وايسه
اينجور فكر ميكني؟ - من بيشتر از اين ميدونم
الان داري منو به اين شكل مي بيني ولي وقتي داشتم بزرگ ميشدم
من شبيه پسرها لباس مي پوشيدم
خب شايد ارزش امتحان كردن رو داشته باشه
پيشنهاد من كارآيي نداره
منظورم اينه وقتي كه وقتي ايتن سمت مربي ميدوه
هميشه با شنل هجوم مياره
شنل؟ مثل سوپرمن؟
نه (مثل " سه تِنر" ( با صداي نازك
خوش آمد دوباره
و تشكر ميكنم از كسي كه اينجا روي تخته موسيقيم نوشته
"نِرد"
ما اينجا يه رقابت نزديك داريم
با " كراشينگ ايت" در جايگاه اول با نُه پيروزي
"و تيم " جايگاهِ نخست پشت سر اونها با 8 پيروزي
بهتره 115 رو خبر كني
چون كه نياز ميشه كونت رو ترميم كنن
، 115 راستي؟ تو بهتره زنگ بزني تو اطلاعات ميخواي كه بدوني
من استراحت ميكنم يا چيز ديگه
!بيا اين كار رو بكنيم
:خب ، اولين موضوع رياضيات و دانش
اين وسيله محاسبات ماشين حساب باستاني گفته ميشه
اون ماشين حساب با اون لوبياها كه ميلغزن
Abracadabra!
اشتباهه - چي؟ -
چرتكه بچه به اين بزرگي چه ميدونه
"درسته! امتياز به " جايگاه نخست تعلق ميگيره
خب ، سوال بعد
به خاطر سولفوريك اسيدي كه در ابرهاي آن وجود دارد
اين مرگ آورترين سياره است
!سياره ميمون ها
!ووو
خيلي تحقيرآميز بود
همه ش بوق زدم ولي حتي يكي هم درست نگفتم
ميدونم همه فكر ميكنن من رهبر گروهم
ولي حقيقت اينه كه !بهت احتياج دارم
!متاسفم دفعه بعدي اونجام
حرف خصوصي چي بود؟
كه كريسيتين خواست به تو بگه؟
اون ازم خواست كه اين كه بين ما دو تا باشه ، خصوصي
!بس كن داداش, !اين منم
من وقتي ديدم گريس از كوپن استفاده كرد بهت گفتم
!و اون زندگي مو تهديد كرد
لي ، اينجا خيلي ازت ممنونم
پيشنهادت واقعا جوابش رو پس داد
عاليه ، بهم بگو كه چي شد؟
توي ايستگاه اتوبوس ...از دست يكي از همكلاسيها كه
، شنلشو مسخره كرد :بلند شد و گفت
چون وقتي با مامانت اون كار رو ميكرديم" !"ازش خوشش ميومد
هوشمندانه و با كلاس
باورم نميشه
مشكلت چيه؟
لي و من ديشب برنامه داشتيم
و اون منو ول كرد با .كريستين بيرون رفت
... اوه عزيزم ميخواي گريه كني؟
نميخوام گريه كنم چرا گريه كنم؟
چون خيلي مزخرفه وقتي داري داري بهترين دوستت رو
به خاطر يكي ديگه از دست ميدي
منظورت چيه بهترين دوستم رو از دست ميدم"؟"
اين همراهي چه فايده اي واسه ت داره
منظورم اينه كه اون و لي با هم شروع كردن اينجا كار كنن
اونها همه ش دارن تو اين دفتر با هم حرف ميزنن
اونها نقاط مشترك دارن دو تا طلاق گرفته ن
دو تا بچه دارن :و دو تاشون ميگن كه
اون طرح رو داخلِ خونه ت نذار ، كلي
اون دونالد ترامپِ واقعي نيس
ولي "لي" بهترين دوستِ خودش رو داره !من
ميدونم. ميدونم كه با بهترين دوست اوضاع چجوريه
... چي ميدونيم دوباره؟
بهترين دوست بودن با كسي مثل دوست داشتن بهترين لباسه
هميشه گرم و نرمه
و يه روز ، پرت ميشه گوشه كُمد
به خودت دلداري ميدي كه دوباره مُدش برميگرده
ولي هيچوقت برنميگرده
تو يه كتِ باروني هستي
مهم نيس من يه تيكه لباس سياهم ، قديمي نميشم
من يه تست درباره ش !به چشمم خورده
اينجاس
آيا بهترين دوستتان از دست رفته؟
با بله و خير به سوالات زير جواب بدهيد
اخيرا بهترين دوستتان شما را تنها گذاشته است؟
!آره - ... مورد بعدي داغ تره
آيا بهترين دوستتان از شما رازي را مخفي كرده؟
دوباره آره
آيا بقيه اطرافيان متوجه تغيير رفتار بهترين دوستتان در مقابل شما شده اند؟
!آره
خداي من جواب همه شون مثبته
برو رو پيشنهادها
... بهترين دوستِ شما در واقع
بهترين دوست موقتي شما محسوب ميشود وقت تجديد نظر كردن است
الان ميتونم ناهار بخورم ماست چطوره؟
اوه نه! بستني چطوره؟ - !اوه لي! خيلي بدجنسي -
!زودباش! زود باش
اوه خداي من! حقيقت داره (من يه "پانچو" ام ( كت باروني ام
اوه اين عاليه عزيزم دارم آماده ميكنم
لي ،‌باورت نميشه
يادت مياد اون پسري كه ديروز ايتن رو تو اتوبوس مسخره كرد؟
آره ، يادم هست - اون حرومزاده كوچوچولو اومده -
خونه مون با پسرم بازي كنه
!عاليه پسرها ميخوان چيكار كنن؟
اين جوري فهميدم كه سايه بازي ، هنر ماكاروني
شايد چندتا تي شرت برچسب بزنن
وايسا فكر كنم ايتن 8 سالش بود
درسته چرا؟
فقط فكر كردم شايد ويديوگيم رو بتركونن
نه ما نداريم گيم ها سركشي رو ترويج ميده
و برچسب زدن هم دركوني ها رو ترويج ميده
واقعا؟ آره ، منظورم اينه كه اگه ايتن رو اينقدر دور بذاري -
حتما آخرش يه كاري ميكنه
اولين چيز درباره سيستم ويديوگيم ها چيه؟
من ميدونم. بعد از كار باهات ميام يكي بگيريم
!و هنوز اين كارآيي خودش رو داره پوشيدن لباس شبيه پسرها
... نگاشون كن دارن طعم ها رو باهم به اشتراك ميذارن
سرگرمي كه ضرر داره
!مغزم يخ كرد - !من اول گفتم -
نميتونم تحملش كنم
من به لي يادآوري ميكنم كه بهترين دوست يعني چي
!نه آنجل نميتوني اين كار رو بكني
حالتِت درمانده و احساسي نشون ميده
ولي چيكار كنم ، ميخوام اون برگرده
بايد كاري كنه كه تو يه بهترين دوستِ
باحال تر و خوشگل تر داري
!اوه ، گريس
!اينجايي !دوست خانوم
واسه هالووين كي باشيم؟
جينجر و ماريان يا تلما و لوئيس؟
... خب ، من ميرم به- !دستشويي ، اول من گفتم-
لي ، بستني رو حال كن !چاقالو
همه ش واسه چي بود؟
واقعا نميدوني؟ - نه -
انجل ناراحته كه تو تنهاش گذاشتي كه كريستين رو ببيني
ولي من اين كار رو نكردم كي اين فكر رو تو سرش انداخته
شايد يه تست بوده كي ميدونه؟
مهم اينه كه اون باور كرده
واقعا حالش بد شده از اين كه تو و كريستين
اينقدر با هم وقت ميگذرونيد
!مسخره س - واقعا ، لي ؟ -
آره
... ميتوني يه كم منو !تنهام بذاري. من اول گفتم -
ببخشيد انجل يه لحظه وقت داري؟
متاسفم بهترين دوستم .گريس بهم احتياج داره
بيا اينجا لطفا
اين مزخرفات چيه كه من تو رو به خاطر كريستين ول كرده م
همه ش از اونجا شروع شد كه منو به خاطر كريستين ول كردي
من تو رو ول نكردم ول نكردي؟ -
!نه! دختر بزرگِ ديوونه
يعني اين همه ناراحت اين زن شدم به خاطر "هيچي" بود؟
آره - خدا رو شكر -
چون گريس بهترين دوستِ مزخرفيه
پسر ، بعضي وقت ها اين كار منو خيلي گيج ميكنه
اينقدر وارد اين لباس ميشم كه فراموش ميكنم كي هستم
من انجل ام؟ يا فرشته؟ من كي ام؟
شايد يه كم زمان رفاقت نياز داشته باشم بازي ذهني نباشه
فقط من و تو ، باهم مشروب بزنيم - آره ، خوشم مياد -
بعد از كار چطوره؟ - اوه ، امشب نميتونم
چرا؟ ... چون يه كاري دارم با -
با كاني ، برنامه داريم - باشه -
حداقل با كريستين نيست
انجل يه سوال پيشنهادي ازت دارم
اين بازنده متاسف در گرامر انگليسي باعث خنده شده
حالا بخند برايان ، فرداشب حالتو ميگيريم
مطمئني؟ ديگه لي تو رو تنها نذاشته؟
اون مياد, اون بهترين دوستمه
xo xo بوس ، بوس عزيزم
سلام بچه ها
انجل ، يه سوال كوچيك ازت داشتم
كلسلي گرامر ، درسته؟ حالا ميدونم
وايسا ، چرا تو اينجايي پس؟ فكر كردم با لي بايد كاري انجام بدي
ميدونم با همكارش به اسم كريست ,بيرون رفته
.چيزي مثل كريس
كريست؟ دوباره؟
چرا؟ بايد حسوديم بشه؟
!تو كه نبايد
هي ، امروز صبح چي شد؟
من تو خونه بودم كه تو رفتي
ناراحتي داره ، نه؟
انتظار داشته باشي كسي توي !خونه باشه و ... نباشه
ميدونم ديشب با كريستين رفتي بيرون
باشه ، بذار توضيح بدم - ميدونم ، كريستين رو به من ترجيح دادي-
و درست توي چشام به من دروغ گفتي چطور تونستي همچين كاري بكني؟
ميخواستم بهت بگم وقتي آروم بودي
ولي نميخواستم دوباره .كنترلتو از دست بدي
حالا "طغيان" كار ميكنه
انجل ، گوشواره ها رو بذار سرِ جاش
تو بهترين دوست نيستي تو موقتي هستي
و من "پانچو"ي كسي نيستم
واقعا اين كار رو ميكني؟ - آره -
!زود باش! جنده
چه خبره؟
ميخواين با هم دعوا كنين؟
آره
خداي من ، دخترها اينجا چه خبره؟
!وانمود نكن چيزي نميدوني !تو بهترين دوستم رو دزديدي
نه نه ، نه اون اين كار رو نكرده
ميدونم كه اين دختر ها اين فكرها رو تو سرت انداخته ن
درباره چي داري حرف ميزني؟ - ما از تست استفاده كرديم -
من وقتم رو با كريستين گذروندم چون اون به كمك من نياز داشت
راست ميگه ، من خيلي "لي" رو دوست دارم ولي نميخواستم اونو از تو بدزدم
... من خودم يه بهترين دوست دارم
گريس
ببين انجل ميدونم من خراب كردم ، باشه؟
ولي بايد به من اعتماد كني
من بهت اعتماد كردم و تو باعث شدي فكر كنم احمقم
قبلا اين كار رو نكرده بودي
نميخواستم كه فكر كني احمقي و قول ميدم كه ديگه اين كار رو تكرار نكنم
نميدونم لي چطور بعد ازين بهت اعتماد كنم؟
... خب بيا درباره اعتماد صحبت كنيم
اعتمادي كه ما هر روز در كنار هم هستيم
چطور بتونيم اين كار رو باهم انجام بديم وقتي به هم اعتماد كامل نداشته باشيم
بعد ، هنوز بهترين دوستتم؟
البته تا هميشه ، تا ابد
ببخشيد از كوره در رفتم - باشه ، اشكالي نداره-
خوشحالم كه تونستيم آشتي كنيم - !آره -
باشه
و حالا ميتونيم همه اين جوك رو تعريف كنيم
باشه !ديگه بسه
اصل عدم قطعيت هايزنبرگ ؟
امكان نداره - درسته -
!اونو
برميگرديم با دانش فيزيك
امتياز ها براي هر دو تيم مساويه
امتيازهاي بعدي برنده بازي رو مشخص ميكنه
قهرماني و يك هفته شراب مجاني
همه اون شراب عاليه
!وقتي روي قبرِ تو مينوشم
بايد اينو بگيري ، لي
:و سوال اينه نوع ضد آب و ساخته شده از جنس پلاستيك
از البسه كه توسط
سربازان امريكايي وارد شد
در خلال جنگ هاي اسپانيا امريكا
بگير تو جواب اين سوالو ميدوني
چي داري ميگي؟ من نميدونم
تو ميدوني تو فكر كردي هستي ، ولي نبودي
فكر كن
!پانچو
!درسته
!قهرمان مشخص شد
من چيزي ميدونستم من چيزي ميدونستم
twitter.com/msfeeds اميدوارم لذت برده باشيد زمان صرف شده براي اين زيرنويس: 03:47 ساعت